Sign In Sign Up
+352 26 27 25 1 info@crossborders.lu
Menu

General terms and conditions

English version

This document contains the general terms and conditions concerning the intervention of CROSS BORDERS s.e.c.s., 179 route d’Arlon, L-8011 Strassen (G.D. Luxembourg), hereafter named «the Consultant», vis-à-vis his clients (hereafter named « the Client » or « the Appointer » or collectively « the Clients »), for the purpose of transparency. The terms and conditions form an entire part of any agreement the Consultant will sign with his Client. They integrate in any agreement or specific contract and form an entire part of any specific mandate. These terms and conditions have priority towards any possible former agreement between the Consultant and his Client as well as towards any opposite or alternative provisions taken by the Client or any other third person.

These terms and conditions, in the absence of any other express and written agreement, form the framework costs and fees agreement between parties. They apply automatically to any mandate already started, except in case of a specific written opposite provision.

Any missions and services are considered to have been accepted and rendered by the Consultant, even if the implicit or explicit purpose consists in rendering a mission or service by a person specifically designated.
1. Term. Commencing as of the effective date, and continuing for the period indicated under the Business Proposal (the “Term”), the Consultant agrees that he/she will serve as a consultant to the Client. This Agreement may be renewed or extended for any period as may be agreed by the parties.
2. Duties and Services. Consultant’s duties and responsibilities shall be those indicated under the Business Proposal (collectively, the “Duties” or “Services”). The Duties will be scheduled on an as-needed basis. In performing the Services, the Consultant shall comply, to the best of his/her knowledge, with all business conduct, regulatory and health and safety guidelines established by the Client for any governmental authority with respect to the Client’s business.
3. Documentation. Transmission of documentation. Any documentation transmitted by the Client is contractually assumed to have been transmitted to the Consultant in the form of copies, as the Client systematically stays with the originals, except in case of an opposite provision. Except if stated otherwise, the Consultant will not be the bearer of such documentation, as the Client stays with the originals of the documentation which will serve as components of the file.
Recovery of documentation. It is contractually agreed between parties that any documentation transmitted to the Consultant (in the form of a copy or an original) will be assumed to have been returned to the Client within 30 days after the complete payment of the final fees invoice.
Any documentation which may not have been returned after this date is irrevocably supposed to have been abandoned by the Client. Any document which has not been returned to the Client, at his costs and at his written request, will contractually be considered to be destroyed five years after the administrative closing of the file.
4. Assistance by third persons. In the case assistance by third persons will be necessary in order to deliver to the Client the services which are the most appropriate and adapted to the Project, the Consultant will watch over to appeal to it in a scrupulous way and, if possible, after having conferred with the Client. The Consultant will communicate confidential information of the Client’s file only as strictly necessary to deal with the file and to save the Client’s interests. The Consultant will occur no criminal or civil liability by reason of the services provided by such third persons. Acceptance of these general terms will consequently mean acceptance of the liability restrictions and exclusions imposed by such third persons.
5. Deadlines. Deadlines convened between the Consultant and the Client are for information only, except if the assignment allocated to the Consultant has to respect action deadlines. The Consultant will act in a way that such deadlines are met. His liability may be engaged in no way if the deadlines are not met

The work will only start after the Consultant has received the entire and duly signed Mission Letter. The Consultant draws the Client’s attention to the fact that if, for any reason, cooperation has started without the Consultant having received such documents duly signed; the beginning performance will be worth the unconditional acceptation of conditions and modalities indicated in such documentation.

6. Addressee of the Consultant’s services. The Consultant will carry out his assignment and provide his services towards the Client and for his exclusive benefit. His services may in no way give rise to a whatsoever right or liability, of any nature, in favour of any third  person other than the Client.

The Client transmitting or communicating the content of the services to any third person is obliged to inform such third person of the application of these general terms. In the same way, the third person using such content will be obliged to respect these general terms.

7. Communication and correspondence. The Client authorizes the Consultant to send to him systematically any correspondence and document by electronic means, to the address he will indicate. The Client agrees to consult his electronic message system on a daily basis.
The documents, opinions and data of any nature transmitted by the Consultant to the Client by electronic means, may they have or not confidential information, will not be scripted. A crypt may however be operated on the Client’s particular written request, under the condition that the parties have agreed on a reasonable crypt method. The content of electronic messages is purely for information only and may in no way imply the Consultant’s liability.
The Consultant will take any measure necessary to protect his e-mails and attached documents from any virus or breakdown which may cause damage to his computers or IT system. The Client is however responsible for taking any precaution in order to protect his computer or IT system. The Consultant will accept no criminal or civil liability for any loss or damage caused by the receipt or use of documents transmitted by the Consultant electronically.
8. Consulting Fees. The Client shall pay the Consultant the consulting fees indicated in the Business Proposal (the “Consulting Fee”). The Consultant shall submit monthly, on the Client’s standard reporting form, a listing of his/her hours, the Duties performed and a summary of his/her activities. The Consulting Fee shall be paid within the payment deadline indicated under the Business Proposal.
The Consultant shall be entitled to prompt reimbursement for all pre-approved expenses incurred in the performance of his/her Duties, upon submission and approval of written statements and receipts in accordance with the then regular procedures of the Client.
The Consultant agrees that all Services will be rendered by him/her as an independent contractor and that this Agreement does not create an employer-employee relationship between the Consultant and the Client. The Consultant shall have no right to receive any employee benefits including, but not limited to, health and accident insurance, life insurance, sick leave and/or vacation. Consultant agrees to pay all taxes including, self-employment taxes due in respect of the Consulting Fee and to indemnify the Client in the event the Client is required to pay any such taxes on behalf of the Consultant.
9. Presentation. Any invoice established by the Consultant will be “pro forma” and always “except error and/or omission”. The amounts are understood to be without any taxes and are subject, at any moment of time, to VAT at the Client’s charge.
10. Payments. Invoices settlement date. The Client commits himself to pay the Consultant’s costs and fees as goes it along of advance fees requests or invoices, the due amount to be settled within the payment deadline set out in the business  proposal.
Late payment interests. Indemnity. Any amount not paid for 30 calendar days will automatically, and without any previous notice, be subject to contractual late payment interests at legal rate, running up from invoice date, as well as to an indemnity of 10 % of the due amount.
Any delay in payment, for more than 30 days, will give automatically rise to the decline of any possible term of invoices not yet due. In the absence of payment, the Consultant may suspend or put a definitive end to his intervention, under the condition to inform his Client before, by simple courier, fax or e-mail. From the time of such notification, the Consultant may retain from any sole management act, for the Client’s risks.
11. Companies. Directors and shareholders co-responsible in solidarity for debt. If the Consultant is contacted by a commercial or civil company, an association without lucre or a temporary one, a professional federation, a foundation, and in general by any legal entity, its directors and shareholders declare expressly, without any reserve and irrevocably, to be, jointly and indivisibly, co-debtors of the total fees due to the Consultant by the legal entity, for any reason.
If the Client is a legal entity, its shareholders, directors, delegated directors, declare expressly to be, jointly, co-debtors of costs and fees generated by the file. The person signing the specific mandate declares himself expressly and irrevocably to be, jointly, co-debtor for the company he represents, up to any costs and fees, interests and any accessories the latter owes to the Consultant, and linked to the present file as well as for any other, now or in the future and, if needed, stands sure for the shareholders, directors and delegated directors as jointly liable co-debtors.
12. Liability limitation. Prescription. The Consultant’s liability is expressly and contractually limited to the amount of his insurance coverage. With the reserve of the principle of the proof charge, the information given verbally by the Consultant to his clients will not give rise to the Consultant’s liability, except if they reveal a gross error, above all in the case if they were given without any preparation or urgently.
Supposed that, for any reason, the Consultant’s professional liability insurance will not intervene, the liability of the Consultant and his staff is limited to the amount of the fees received for the provided services which are at the origin of the liability.
13. Protection of personal data. Definitions. The Client shall in an express and clear way, give its consent and approval for the processing of personal data by the Consultant. By virtue of the law of 2 August 2002 regarding the protection of persons with regard to the processing of personal data (hereinafter called the « Law of 2 August 2002 »), the processing includes any operations or set of operations carried out or not through automatic proceedings on data as for instance collecting, recording, organizing, safekeeping, adapting or modifying, extracting, consulting, using, communicating by transmission, distributing or any other form of putting at disposal, linking and interconnecting as well as blocking, deleting
and destroying such data.
This processing is necessary for the execution of pre-contractual measures taken at the request of the Client and the execution of agreements, which the Client has signed. It is also necessary to comply with a legal obligation imposed on the Consultant.
Processing purpose and methods. The Client declares to have been informed that the Consultant will determine the purpose and methods of processing. Processing of personal data is deemed to be part of an archiving system with the Consultant in order to allow it to provide the services requested to the Client and to comply with its legal obligations. Unless otherwise instructed or in case the communication of personal data is required by legal provisions, the Consultant shall not communicate any personal data to third parties. The Client is free to answer or not to the questions asked, the absence of an answer however constitutes an obstacle preventing the Consultant to enter or continue its relationship with the Client.
Safeguard of data. The Client declares to have been informed by the Consultant that personal data of the Client will be kept for the period of time required by the applicable regulatory and legal provisions.
Right to access data. The Client declares to have been informed by the Consultant about the existence of a right to access data regarding the Client and to request the modification thereof. Upon request to be submitted to the Consultant, the Client or its beneficiaries proving a legitimate interest may receive free of charge, at reasonable intervals and in reasonable time, access to such data, the confirmation that such data relate to the Client or will not be processed as well as information about the purpose of such processing the categories of data which are concerned and the recipient or categories of recipients to which data is communicated, the communication in intelligible form of data subject to such processing as well as any information available regarding the origin of data and the knowledge of the logic underlying any authorized processing of data regarding the Client.
The Consultant may however limit or delay the exercise of the access right of the Client if such measure is necessary for the safekeeping of the State security, defence, public security, prevention, research, acknowledgment and pursuit of criminal offences inclusive the fight against money laundering or other legal procedures in accordance with article 8, paragraph (1), and article 17 of the Law of 2 August 2002, an important economic or financial interest of the State or the European Union inclusive in the monetary, budget or tax field, the protection of the person concerned or rights and freedoms of others, freedom of expression and if such exceptional measure is taken in accordance with article 28, paragraph (4) of the Law of 2 August 2002, as well as a mission of control, inspection and regulation, even on an occasional basis, taken by the a public authority in the cases provided above.
Right to oppose to processing. The Client declares to have been informed that it has the right to oppose at any time for prevailing and legitimate reasons with regard to its particular situation, to such data processing unless in case such processing is expressly provided by legal provisions. In case of a justified opposition, the processing carried out by the Consultant may not cover such data.
14. Nullity of one provision. Should one or the other provision of the present general terms and conditions or special agreements become inapplicable, the other provisions shall remain fully in force.
15. Substitution. The present general terms and conditions and/or special agreements replace and are substituted to any previously signed agreement covering the services provided to the Client.
16. Modification. Should the Consultant want to change the present general terms and conditions governing its relationships with the Client, he shall immediately inform the latter by indicating the clauses it intends to modify or ad as well as the content of such modification or addition. Modifications and additions are deemed to be accepted if the Client does not proceed to a written opposition to the Consultant within thirty days after the dispatch of the new general terms and conditions.
17. Applicable law. Any relationship between the Consultant and the Client, inclusive the present general terms and conditions and particular agreements concluded between the parties, are governed by Luxembourg law.
18. Jurisdiction. Any litigation deriving from the present agreement or its implementation shall be exclusively brought before the courts of Luxembourg, Grand-Duchy of Luxembourg, except for the right of the Consultant, should he deem this necessary in the interest of the Client or the Consultant, to bring such litigation before another jurisdiction normally competent inclusive the jurisdiction of a country in which the Client is holding assets.
__________________________________________________

Version francaise

La présente contient l’ensemble des conditions générales et financières relatives à l’intervention de CROSS BORDERS s.e.c.s., 179 route d’Arlon, L-8011 Strassen (G.D. Luxembourg), ci-après dénommée «le Consultant», vis-à-vis de ses clients (ci-après « le Client » ou « le Mandant » ou collectivement « les Clients »), et ce dans un but de transparence. Les conditions générales font partie intégrante de chaque convention que le Consultant conclut avec son Client. Elles sont intégrées à chaque accord ou contrat spécifique et font partie intégrante de chaque mandat particulier. Les présentes conditions générales priment sur toute convention antérieure éventuelle entre le Consultant et son Client ainsi que sur toutes dispositions contraires ou alternatives prises par le Client ou par un tiers quelconque.

Les présentes valent donc, à défaut de tout autre accord explicite et écrit, convention cadre de frais et d’honoraires entre parties. Tout mandat entamé l’est d’office et de plein droit aux conditions suivantes, sauf clause écrite particulière contraire.

Toutes les missions et tous les services sont considérés comme acceptés et effectués par le Consultant et ce, même dans l’hypothèse où l’objectif implicite ou explicite consiste à faire effectuer une mission ou prester un service par une personne spécifiquement désignée.

1. Durée. A partir de la date effective, et continuant pour la période indiquée dans la proposition de services (la “Durée”), le Consultant est d’accord de fournir des services de consultance au Client. Ce Contrat peut être renouvelé ou prolongé pour une période telle que convenues entre les parties.

2. Tâches et Services. Les tâches et responsabilités du Consultant sont indiquées dans la proposition de services (collectivement, les “Tâches” ou “Services”). Les tâches seront exécutées conformément un horaire défini selon les besoins. Dans la réalisation de ses Services, le Consultant se conformera, aussi bien que possible, à toute conduite d’affaires et aux lignes directrices régulatrices, de santé et de sécurité établies par le Client pour toute autorité gouvernementale en considération des affaires du Client.

3. Documentation. Remise des documents. Tout document remis par le Client est présumé contractuellement avoir été remis en copie au Consultant, le Client conservant systématiquement l’original, sauf stipulation écrite contraire de ce dernier.

Sauf stipulation écrite contraire, le Client ne fait pas le Consultant porteur des pièces puisqu’il conserve les originaux des documents constituant les pièces du dossier.

Reprise des documents. Il est contractuellement établi entre parties que tout document remis au Consultant (copie ou original) est censé repris par le Client dans les 30 jours de calendrier à compter du paiement intégral de la facture d’honoraires finale.

Tout document éventuellement non repris à l’issue de ce délai est censé avoir été irrévocablement abandonné par le Client. A défaut d’avoir été éventuellement renvoyé, aux frais du Client et à sa demande expresse écrite, tout document sera contractuellement considéré comme détruit à l’issue d’un délai de cinq ans après la date de clôture administrative.

4. Assistance de tiers. Dans le cas où l’assistance de tiers s’avère nécessaire afin de délivrer au Client les services les plus pertinents et les plus adaptés à son Projet, le Consultant veillera à y recourir de façon scrupuleuse et dans la mesure du possible, après s’être concerté avec le Client. Le Consultant ne communiquera les informations confidentielles relatives au dossier du Client que dans la mesure strictement nécessaire au traitement de la problématique et à la sauvegarde des intérêts du Client. Le Consultant n’est ni pénalement ni civilement responsable des services rendus par lesdits tiers. L’acceptation des présentes conditions générales emporte par conséquent acceptation des limitations et exclusions de responsabilité imposées par ces tiers.

5. Délais. Les délais dont le Consultant et le Client conviennent sont fixés à titre indicatif, sauf si la mission confiée au Consultant doit respecter des délais d’action. Le Consultant met bien entendu tout en oeuvre pour que ceux-ci soient respectés. Sa responsabilité ne peut toutefois être engagée d’aucune manière pour non-respect de ces délais.

Le travail n’est entamé qu’après réception de la lettre de mission dûment signée pour accord. Le Consultant attire l’attention du Client sur le fait que si, pour une quelconque raison, la collaboration trouve un commencement d’exécution sans que le Consultant n’ait reçu lesdits documents signés pour accord, ce commencement d’exécution vaudra acceptation inconditionnelle des conditions et modalités mentionnées dans ces documents.

6, Destinataire des prestations du Consultant. Le Consultant exécute sa mission et preste ses services envers le Client et pour son bénéfice exclusif. Ses services ne peuvent en aucune manière faire naître un quelconque droit ou engendrer une quelconque responsabilité, de quelque nature que ce soit, dans le chef d’un quelconque tiers autre que le Client.

Toute transmission ou communication du contenu des prestations et services du Client à un tiers quelconque entraîne automatiquement l’obligation d’informer ce tiers de l’application des présentes conditions générales. De même, l’utilisation par ce tiers du contenu des prestations et services du Client d’une quelconque manière entraîne pour ce tiers l’obligation de respecter les présentes conditions générales.

7. Communications et correspondances. Le Client autorise le Consultant à lui adresser systématiquement toute correspondance et tout document par courrier électronique s’il en dispose, à l’adresse qu’Icommuniquera. Le Client s’engage à consulter sa messagerie électronique journellement.

Les documents, avis et données de quelque nature que ce soit que le Consultant communique au Client et transmet par courrier électronique, qu’ils contiennent ou non des informations confidentielles, ne seront pas cryptés. Un cryptage peut cependant être effectué sur demande expresse écrite de la part du Client et pour autant que les parties s’accordent mutuellement sur une méthode de cryptage convenable. Le contenu des messages par voie électronique est purement indicatif et ne peut en aucun cas entraîner la responsabilité du Consultant.

Le Consultant prend toutes les mesures nécessaires pour protéger ses e-mails et pièces jointes de tout virus ou autre panne susceptible d’endommager ses ordinateurs ou son système informatique. Il est cependant de la responsabilité du Client de prendre toutes les précautions nécessaires pour protéger son ordinateur ou son système informatique. Le Consultant n’accepte aucune responsabilité, pénale ou civile, pour toute perte ou endommagement résultant de la réception de documents que le Consultant fait parvenir au Client par voie électronique ou de l’usage de ces documents.

8. Rémunération du Consultant. Le Client payera au Consultant la rémunération indiquée dans la proposition de services (ci-après la « Rémunération »). Le Consultant soumet mensuellement, sur le formulaire habituel du Client, la liste de ses heures de travail, de ses Tâches exécutées et un résumé de ses activités. La Rémunération du Consultant sera payée dans le délai de paiement indiqué dans la proposition de services.

Le Consultant sera en droit d’être remboursé de toutes dépenses préalablement approuvées et exposées dans la réalisation de ses Tâches, après soumission et approbation de rapports écrits et quittances conformément aux procédures habituelles du Client.

Le Consultant est d’accord que tous les Services seront prestés par lui en tant qu’indépendant et que le présent Contrat ne crée aucune relation employeur – employé entre le Consultant et le Client. Le Consultant n’a pas le droit de recevoir des bénéfices réservés aux salariés, tels que, mais non limités à, assurance contre la maladie et les accidents, assurance vie, congé de maladie et/ou de récréation. Le Consultant est d’accord de payer toutes dépenses, y inclus les contributions en tant qu’indépendant dues sur la Rémunération et d’indemniser le Client si ce dernier doit payer de telles contributions pour le compte du Consultant.

9. Présentation. Toute facture adressée par le Consultant est établie “pro forma” et toujours “sauf erreur et/ou omission”. Les montants s’entendent hors taxe généralement quelconque et sont susceptibles à tout moment de se voir assortis en sus de la TVA à charge du client.

10. Paiements. Echéance des factures. Le Client s’engage à payer les frais et les honoraires du Consultant, au fur et à mesure des demandes d’avances et d’acomptes et des factures, le solde éventuel étant réglé dans le délai de paiement indiqué au Devis Estimatif des Frais et Honoraires.

Intérêts de retard. Clause pénale. Toute somme demeurée impayée pendant 30 jours calendriers produit de plein droit et sans mise en demeure préalable un intérêt moratoire conventionnel au taux légal à dater de la date de facturation ainsi qu’une clause pénale de 10 % du solde restant dû.

Tout retard de paiement de plus de 30 jours entraîne également de plein droit la déchéance de l’éventuel terme de toutes factures non encore échues. A défaut de paiement, le Consultant est en droit de suspendre ou de cesser définitivement son intervention à condition d’en avertir préalablement le Client par courrier simple, fax ou e-mail. A dater de cette notification écrite, le Consultant sera en droit de ne plus poser un seul acte de gestion, aux risques et périls du Client.

11. Personnes morales. Administrateurs et associés co-débiteurs solidaires. Lorsque le Consultant est consulté par une société commerciale ou civile, une association sans but lucratif ou momentanée, un syndicat professionnel ou une fondation (et d’une manière générale par toute personne morale), ses administrateurs et associés se déclarent expressément, sans aucune réserve et irrévocablement co-débiteurs solidaires et indivisibles de l’intégralité des frais et honoraires dus au Consultant par la personne morale, pour quelque cause que ce soit.

Si le Client est une personne morale, les associés, actionnaires, gérants, administrateurs, administrateurs délégués, se déclarent expressément codébiteurs solidaires des frais et honoraires générés par le dossier. Le signataire du mandat particulier se déclare lui-même expressément et irrévocablement codébiteur solidaire pour la société qu’il représente, à concurrence de tous frais et honoraires, intérêts et accessoires généralement quelconques dus par cette dernière au Consultant, liés tant au présent dossier qu’à tout autre, tant en cours que futur et, au besoin, se porte fort pour les associés, actionnaires, gérants, administrateurs, et administrateurs-délégués en leur qualité de codébiteurs solidaires.

12. Limitation de responsabilité. Prescription. La responsabilité du Consultant est expressément et contractuellement limitée au montant de la couverture d’assurance dont il bénéficie. Sous réserve du principe de la charge de la preuve, les informations données verbalement par le Consultant à ses clients n’engagent sa responsabilité que si elles révèlent une erreur grossière, d’autant plus si elles sont données à l’improviste ou dans l’urgence.

A supposer que, pour quelque raison que ce soit, l’assurance en responsabilité professionnelle du Consultant n’intervienne pas, la responsabilité du Consultant et de ses collaborateurs est limitée au montant des honoraires perçus pour les services prestés qui sont à l’origine de l’engagement de sa responsabilité.

13. Protection des données personnelles. Définitions. Le Client, d’une manière expresse et non ambiguë, donne son consentement et se déclare d’accord avec le traitement de ses données à caractère personnel par l’Consultant. En vertu de la loi du 2 août 2002 relative à la protection des personnes à l’égard du traitement des données à caractère personnel (ci-après dénommée « la Loi du 2 août 2002 »), le traitement inclut toute opération ou ensemble d’opérations effectuées ou non à l’aide de procédés automatisés, et appliquées à des données, telles que la collecte, l’enregistrement, l’organisation, la conservation, l’adaptation ou la modification, l’extraction, la consultation, l’utilisation, la communication par transmission, la diffusion ou toute autre forme de mise à disposition, le rapprochement ou l’interconnexion, ainsi que le verrouillage, l’effacement ou la destruction.

Ce traitement est nécessaire à l’exécution de mesures précontractuelles prises à la demande du Client et à l’exécution des contrats auxquels le Client est partie. Il est également nécessaire au respect d’une obligation légale à laquelle le Consultant est soumis.

Objectifs et méthodes du traitement. Le Client déclare avoir été informé que le Consultant détermine les objectifs et les méthodes du traitement. Le traitement des données à caractère personnel est censé faire partie d’un système d’archivage auprès de l’Consultant afin de lui permettre de fournir les services demandés au Client et de se conformer à ses obligations légales. Sauf instruction contraire du Client ou le cas où la communication des données à caractère personnel est exigée par des dispositions légales, le Consultant ne communiquera aucune donnée à caractère personnel à des tiers. Le Client est libre de répondre ou non aux questions posées; le défaut de réponse constitue cependant un obstacle empêchant l’Consultant d’entrer en relations ou de continuer les relations avec le Client.

Conservation des données. Le Client déclare avoir été informé par le Consultant que les données à caractère personnel du Client seront conservées pendant la durée exigée par les dispositions légales et réglementaires applicables.

Droit d’accès aux données. Le Client déclare avoir été informé par le Consultant de l’existence d’un droit d’accès aux données le concernant et de rectification de ces données. Sur demande à introduire auprès du Consultant, le Client ou ses ayants droit justifiant d’un intérêt légitime peuvent obtenir sans frais, à des intervalles raisonnables et sans délais excessifs, l’accès aux données le concernant, la confirmation que des données le concernant sont ou ne sont pas traitées, ainsi que des informations portant au moins sur les finalités du traitement, sur les catégories de données sur lesquelles il porte et les destinataires ou les catégories de destinataires auxquels les données sont communiquées, la communication, sous une forme intelligible, des données faisant l’objet des traitements, ainsi que de toute information disponible sur l’origine des données, ainsi que la connaissance de la logique qui sous-tend tout traitement automatisé des données le concernant.

Le Consultant pourra cependant limiter ou différer l’exercice du droit d’accès du Client lorsqu’une telle mesure est nécessaire pour sauvegarder la sûreté de l’Etat, la défense, la sécurité publique, la prévention, la recherche, la constatation et la poursuite d’infractions pénales y compris celles à la lutte contre le blanchiment, ou le déroulement de procédures judiciaires autres, au sens de l’article 8, paragraphe (1), et de l’article 17 de la Loi du 2 août 2002, un intérêt économique ou financier important de l’Etat ou de l’Union européenne, y compris dans les domaines monétaire, budgétaire et fiscal, la protection de la personne concernée ou des droits et libertés d’autrui, la liberté d’expression et que la mesure d’exception est prise conformément à l’article 28, paragraphe (4) de la Loi du 2 août 2002, ainsi qu’une mission de contrôle, d’inspection ou de réglementation relevant, même à titre occasionnel, de l’exercice de l’autorité publique, dans les cas visés aux points ci-avant.

Droit d’opposition au traitement. Le Client déclare avoir été informé qu’il a le droit de s’opposer à tout moment pour des raisons prépondérantes et légitimes tenant à sa situation particulière, à ce que des données le concernant fassent l’objet d’un traitement, sauf en cas de dispositions légales prévoyant expressément le traitement. En cas d’opposition justifiée, le traitement mis en œuvre par le Consultant ne peut pas porter sur ces données.

14. Nullité d’une disposition. Au cas où l’une ou l’autre des dispositions des présentes conditions générales ou des conventions particulières serait ou deviendrait nulle, les autres dispositions garderont leur plein et entier effet.

15. Substitution. Les présentes conditions générales et/ou les conventions particulières remplacent et se substituent à toute convention signée antérieurement et ayant pour objet les services en question rendus au Client.

16. Modification. Si le Consultant entend modifier les présentes conditions générales régissant ses relations avec le Client, il en informera immédiatement ce dernier en lui indiquant les clauses qu’il entend modifier ou ajouter ainsi que la teneur de ces modifications ou ajoutes. Les modifications et ajouts sont réputés acceptés si le Client ne formule pas d’opposition écrite adressée au Consultant dans les trente jours suivant l’expédition des nouvelles conditions générales.

17. Droit applicable. Toutes les relations du Consultant avec le Client, y inclus les présentes conditions générales et les conventions particulières expressément arrêtées entre parties, sont régies par la loi luxembourgeoise.

18. Compétence judiciaire. Tout litige prenant sa source dans ce contrat ou né lors de son exécution est de la compétence exclusive des tribunaux de Luxembourg, Grand-Duché de Luxembourg, sauf le droit pour le Consultant, s’il le juge nécessaire dans l’intérêt du Client ou du Consultant, de porter le litige devant une autre juridiction normalement compétente y inclus la juridiction d’un pays dans le ressort duquel le Client détient des avoirs.

%d bloggers like this: